Mitä hyötyä tästä on ilman GPS-signaalia?
Siellä on kartta, Lara. - Minun on pissittävä.
Karttako? - Keskiaikaista, mutta ei vaadi signaalia -
tai 70-sivuista ohjekirjaa.
Minun on pissittävä. - Älä nyt. Siellä on kartta...
Katso tuota rekkaa.
Hän menee ohi. - Hän ei hidasta.
Mene ohi! - Luuletko hänen kuulevan?
Mene ohi! - Mitä hän tekee?
Mene pois hänen tieltään!
Minun on todella pissittävä. - Tuolla on taukopaikka.
Huomenta, komisario Berger. - Huomenta.
Haagissa on puistoja. Suosittelen Clingendaelia.
Eksyn usein Japanilaiseen puutarhaan. Tämä on Pariisin Parc de Saint-Cloud.
Sieltä diplomaatin viimeisin uhri löydettiin. Tappaja seisoi jossain täällä.
En vain saanut häntä. Laitteeni ei riittänyt.
Jos löytäisin keinon skannausalueen laajentamiseksi.
Jätän teidät työhönne.
Näen yhä hänen hymyilevän.
Anteeksi kuinka? - Siennan.
Hänen silmänsä hymyilivät. Näen yhä ne.
Voin pyyhkiä nämä tiedostot, mutta en muistoa.
Kyvyttömyys pyyhkiä muisto pois, -
on se, mikä tekee meistä ihmisiä. Et halua menettää sitä.
Äiti! Haluan namusia!
Perhe on tärkeintä elämässä.
Heti jalkapallon, oluen ja päiväunien jälkeen.
Pidetään tämä salaisuutenamme. Tämä on valmis.
Kiitos. - Yhtiömme kiittää.
Olen Ivonne.
Oletteko Puolaan menossa? - Laskettelemaan. Tarvitsetko kyydin?
Anteeksi mitä? - Täällä kylmä.
Meillä ei ole tilaa. - Kyllä aina yksi mahtuu.
Meillä ei ole tilaa. Valitan.
Ei hätää.
Narttu.
Kuinka voit? - En pysy nahoissani.
Miten te amerikkalaiset sanottekaan? Oloton? - Levoton.
Olen levoton.
Sinullahan on paljon tavaraa.
Koko tiimi oli täällä eilen. Eva, Tommy, Sebastian -
ja jopa Daniels lähetti ruusuja.
Toin sinulle...
En tiedä, miksi näitä kutsutaan. Pulmatehtäviä?
Treeniä aivoille. Saat ajan kulumaan.
Kovin kilttiä sinulta.
Minun on kuitenkin mentävä.
Käyn myöhemmin. - Ei sinun tarvitse.
Oikeastaan, se olisi mukavaa.
Lähden reissuun, enkä tiedä kauanko olen poissa, -
mutta jos jotain tulee, en ehkä ole käytettävissä.
Vaikuttaa hiljaiselta nyt. - Niin, mutta sinä aina etsit.
Toimistoni etsii minut, jos soitat.
Se voi viedä aikaa, mutta viesti tulee perille.
Kiitos paljon kaikesta avustasi.
Et ollut yllättynyt?
Kun kerroin pommimiehen nimeksi Dimitrovin, -
et ollut yllättynyt. - Kysyin, oletko varma.
Et kuitenkaan yllättynyt. - Tiesin hänen nimensä.
Mistä yhteydestä? - Saattaa kuulua tutkimaani huumerenkaaseen.
Jäljitin katuryhmää, mutta Dimitrov ei ollut kohteeni.
Oletko jättänyt muuta kertomatta?
En ole salannut tietoja sinulta koskaan.
Kysyin olitko varma, sillä itse en ollut.
Ole hyvä vain. Kaikesta avustani.
Mikä on? - Uskomatonta.
Ei kenttää.
Olen juristi. Mitä minä moottoreista tiedän?
Joku tulee.
Hidasta!
Automme hajosi.
Meillä ei ole tilaa.
Oletko varma? - Varma olen.
Kuulit mitä nainen sanoi.
Minunko syytäni tämä on, kun en ottanut lutkaa autoomme?
Joku muukin on tulossa.
S01E04 - Long-Haul Predators -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Hänet löydettiin moottoritien viereltä läheltä Berliiniä.
Miten tämä on juttumme? - Käytän kuvion tunnistamisohjelmaani...
Se vertaa poikkeavuuksia alueellisesti ja tietyllä aikavälillä.
Yksinkertaista siis. - Hylätty urheiluauto -
puolalaisen maantien lähellä Saksan rajan tuntumassa.
Hylätty auto Puolassa? - Seuraavaksi ylinopeutta autobaanalla -
tai väärin pysäköintiä Lontoossa? - Pyysin kuvia auton sisältä.
Kovin punainen hius.
Se on kuolleen berliiniläisen tytön.
Oliko autossa kilpiä? - Ei, mutta kaikki oli saksaksi.
Tämä ei ole jatkuvaa. - Puhuin entisen yksikköni kanssa.
Voin skannata alueen, josta ruumis löytyi. Epävirallisesti.
Selvä. Mene mukaan, Carl.
Mikään ei voita talvista Saksaa.
Et vähin tavaroin liiku.
Sebastian!
Kathrin.
Kuinka voit? - Hyvin. Entä sinä?
Rikosylikomisario Eichholz Berliinin poliisista, -
etsivä Hickman, ennen NYPD, nykyisin ICC:ssa.
Kuinka pääsit näin nopeasti? - Meillä on oma kopteri.
Olet ylennyt maailmassa. - Ei se minun ole. Vielä.
Tiedät resurssimme täällä. - Entä se rikospaikka?
Seuratkaa minua.
Uhri on noin 20-vuotias. Häntä ei ole tunnistettu.
Puukotus- ja lyöntijälkiä. Kuollut 48 tunnin sisällä.
Tässä on yhteys Puolaan. - Sieltä löytyi autosta uhrin hius.
Miksen tiedä siitä? - Ette jaa tietoja Varsovan kanssa.
Siksi olemme täällä.
Ruumiissa on DNA-jälki, joka on tullut joltain toiselta.
Hänessä on toisen veriryhmän verta. Tekstaan teille tulokset.
Näitä en ole nähnyt aikoihin.
Sinulla ja tyttöystävälläsi on kiva jälleennäkeminen.
Hän livautti numeronsa sinulle tekstatessaan tulokset.
Hän lähetti sinullekin. - Piti salata se siten.
En ole nähnyt häntä kuuteen vuoteen. - Teillä ei siis ollut säpinää?
En sanonut niin.
Skannaa.
Olen lisännyt laitteen kapasiteettia.
Se luotaa maan altakin. Miltä tuo sinusta näyttää?
Olemme täällä. - Tutkijoilla ovat kädet täynnä, -
mutta ainakin seitsemän ruumista on löytynyt.
Tämä on hylkypaikka. Ehkä sarjamurhaaja, ehkä mafia.
Molemmat ovat alueellisia.
Viimeisin uhri ei vaikuta mafian tappamalta.
Hän näyttää hakatulta punkkarilta.
Lyöntijälkiä on kaikkialla. Muidenkin luissa -
näkyy merkkejä murtumista.
Vertaan kadonneita eurooppalaisia -
ja löytyneitä ruumiita.
10 vuoden ajalta 29 tapauksessa on samoja piirteitä.
Hän ottaa jonkun Tsekeistä, tappaa Puolassa, jättää ruumiin Saksaan?
Rajoja ylittävää ja jatkuvaa.
Pyydä poliisia lähettämään DNA-näytteet eurooppalaisille viranomaisille.
Jos onnistaa, saamme tunnistettua uhrit.
Ilmoittakaa tutkittuanne sen auton Puolassa, Tommy ja Eva.
Joko etsit minua?
Mikä tuo on? - Ruumiiden hylkypaikka liki Berliiniä.
Tuo näky... - Uhrit ovat Saksasta, -
Tsekeistä ja Puolasta. Onko sinulla aikaa?
Tuolle? Kyllä.
Mikä tuo on? Tuossa noin.
Ensimmäisen ruumiin löytöpaikan alla näyttää olevan jotain.
Tuolla noin. Näetkö?
Ei ole voinut olla siellä kauaa. Se olisi maatunut nopeasti.
Kuppilasta. - Tuo on 20 km päässä.
Aika outoa. DNA:ta ruumiissa, tikkuaski haudassa.
Hautaaja ei juuri piitannut todisteista.
Tarjoilijatar tuskin muistaa häntä. - Siellä käy paljon pellehiuksisia tyttöjä.
Olen unohtanut vitsailusi. - Pääsetkö käsiksi tuohon kameraan?
Miksi ICC:ta kiinnostaa hylätty auto Puolassa?
Jäähdytysnestettä.
Mitä hän... - Odota hetki.
Jäähdyttimen letkussa on reikä. Liian siisti ollakseen luonnollinen.
Tuo on tehty. Moottori kuumenee, -
ja Kaputt, kuten saksalainen sanoisi. - Tällä olisi päässyt...
Korkeintaan 40 km.
40 kilometrin säteellä ei ole mitään.
Näyttää taukopaikalta.
Tyttö oli kuulemma sisällä auringonlaskun aikoihin.
Eli noin kello 17.
Punapää löytyi. - Mies vaikuttaa kiinnostuneelta.
Vaimo ei vaikuta. - Onneksi niin.
Tuo on se Puolasta löydetty auto.
Näyttää tutulta.
Hyvin erottuva tatuointi oikeassa kädessä.
Laitan kuvan siitä kiertoon.
En saa kilvistä selvää.
Sven ja Sandra Liebig. - Voimme kysyä näkivätkö he mitään.
Berliini. - Koti.
Toivottavasti ovat kotona.
Jos he ovat täällä, heidät on erotettava.
Eivät saa vaikuttaa toistensa muistiin. - Hoidatko sinä tämän?
En. He ovat todistajia. Heidän on parempi puhua saksalaisille.
Hän on oikeassa. Minä puhun vaimolle.
Kielsitte siltä tytöltä kyydin. - Mitä tuolla tarkoitatte?
Ette antanut hänelle kyytiä. - Minunko syytäni tämä on?
Ei. Näin sen vain valvontakuvista.
Sanoitte "ei" hänelle. - Hänen nimensä oli Ivonne.
Halusin ottaa kyytiin... - Kielsin häntä tulemasta.
Ottaa tuntematon kyytiin keskellä ei-mitään?
Meillä oli vielä Larakin mukana. Lapsemme.
Se oli fiksua. - Sven ei pitänyt kieltämisestäni.
Me tappelimme. - Te ja tyttö?
Miksi hänen kanssaan olisin tapellut? - Selvensin vain puheitanne.
Minä ja vaimonne tappelimme. - Oliko se fyysistä?
Ei tietenkään. Tämän sain -
kaatuessani lasketellessani. - Kaaduin lasketellessani.
Olimme lomalla, ja vain siksi olimme siellä.
Palataan tappeluun. Mitä se koski?
Mistä nyt avioparit tappelevat. - Olen naimaton. Valaiskaa.
Se koski sitä tyttöä. - Mitä hänestä?
Vaimoni on mustasukkainen. - Koska flirttailitte tytölle?
Hän flirttaili tytölle. - Siksi kielsitte kyydin?
Auto oli täynnä. - Tilaa oli paljon.
Ei sillä olisi väliä ollutkaan. Automme hajosi.
Jäimme tien poskeen. - Autonne hajosi.
Tyttö oli saanut kyydin mustalla Audilla.
He ohittivat meidät ollessamme tien varressa.
Hän ei edes soittanut hinausautoa. - Kuulostatte vihaiselta.
Minä olen. Kuinka joku voi jättää ihmiset niin?
Nyt te tulette syyttelemään... - En ole syyttänyt mistään.
Kuulostatte syyttävältä. - Ei ollut tarkoitus.
Vaikka olisin tehnyt jotain hänelle, se on oikeuteni.
Jätättekö kertomatta jotain?
Kuinka DNA:nne päätyi hänen ruumiiseensa?
Tapoin hänet.
Huolehdi, ettei hän näe meidän vieneen vaimon ensin.
Heille on kerrottu oikeudet, eikä kukaan kuulustele heitä.
En voi uskoa tätä. - En usko tätä.
Sinä se lähetit viestin DNA:sta. - Jotain he salaavat.
Se toimi. He tunnustivat. - Eivätkö he ole sitä tyyppiä?
Tyyppiä? Fred ja Rosemary West UK:ssa?
Gallegot Kaliforniassa? Copelandit? Pariskunnista on paljon esimerkkejä.
He voivat ehdottomasti olla sitä tyyppiä. - Mikä sitten ei käy järkeen?
Toisilla pareilla ei ollut lasta mukanaan. - He tunnustivat.
Vaimo oli jo suuttunut liftarille. Näki tämän uudelleen, -
hakkasivat kuoliaaksi ja jättivät kuuden muun ruumiin luokse?
Mitä urheiluautomiehelle tapahtui? Hän ei ole autonsa kanssa.
He sanoivat: "Teimme sen." - Itse asiassa ei mies.
Hän sanoi: "Tapoin hänet." - Niin vaimokin.
Aivan kuin suojelisivat jotakuta. - Tuolta tulee lastensuojelu.
Tyttären takia.
Onko täällä ketään? - Päivää. Kuinka voin auttaa?
Olemme Vittoria ja McConnell ICC:sta.
Tutkimme tätä autoa. Se kävi täällä pari päivää sitten.
Ehkä huomasitte sen? - Valitan.
Kuskilla oli tatuointi kädessään. - En usko nähneeni.
Näytä se toinen. - Entä tämä sitten?
Tuon minä muistan. Huolsin ja täytin tankin siihen.
Miten muistatte juuri tämän kaikista autoista?
Poliisi soitti minulle, koska he olivat jääneet tien varteen.
Jäähdyttimen letku oli puhkaistu. - Ettekö huomannut sitä silloin?
Se oli ehjä vielä silloin. Olisin nähnyt reiän tarkistaessani sitä.
He kävivät ravintolassa sen jälkeen. Ehkä se tehtiin sillä välin.
Kiitos paljon. - Olkaa hyvä.
Minne tyttö vietiin? - Uskoakseni he ovat makuuhuoneessa.
Tommy soitti ja kertoi urheiluautonkin jäähdyttimen letkua olleen sabotoitu.
Pariskunnan autolla oli sama ongelma, mutta se korjattiin seuraavana päivänä.
Kaksi autoa, kaksi puhkaistua letkua. - Tekivätkö Liebigit senkin?
Täällä etsivä Vomacka Tsekkien poliisista.
Virastonne ilmoitti miehestä, jolla on tatuointi oikeassa kädessään.
Löysittekö hänet?
Tavallaan.
Lara? Olen Kathrin. Olet varmasti peloissasi.
Etkö? Sehän on hyvä.
Olit lomalla äidin ja isän kanssa pari päivää sitten.
Laskettelitteko vuorilla?
Tulitteko kotiin ennen kuin laskettelitte?
Tapahtuiko jotain?
Mitä tapahtui?
Etkö tiedä?
Satuttiko äiti ja isä jotakuta?
Saa riittää. Lapsi on jo kokenut tarpeeksi.
Voinko kysyä yhden kysymyksen? Se ei liity vanhempiin.
Hyvä on.
Katsohan tätä.
Piirsitkö tämän? Mikä tämä on?
Hirviöitä.
Mikä se on?
Rekka.
Miksi hän on täällä? Miksi käsiraudoissa?
Missä Lara on? - Yleensä pitäisin teidät erillään.
Tämä taas tuntuu erilaiselta.
Kuin tietäisitte, että jos molemmat tunnustavat, -
ei ketään huolehtisi tyttärestänne. - Tunnustitko sinä?
Oli pakko. Tytöstä löytyi DNA:tani.
Minulle sanottiin samaa. - Joka saattaa olla tottakin.
Niitä ei ole vielä testattu. - Sekö oli valetta?
Ei enempää kuin tunnustuksennekaan. Se että molemmat uskoitte siihen, -
kertoo teidän uskovan sen olevan mahdollista.
Aivan sama mitä hän sanoi. Minä tapoin sen tytön.
Päästäkää hänet huolehtimaan Larasta. - Tuota juuri tarkoitan.
Tässä on kyse Larasta, eikö?
Lastensuojelu pitää hänestä huolta.
Hänellä on hauskempaa kuin meillä.
Miksi -
hän näkee rekat hirviöinä?
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Jos emme taistele heidän kanssaan, meidät tapetaan.
Jos kerromme kenellekään, he tappavat Laran.
He tappaisivat lapsemme.
Oletteko huomannut kuinka heitä on kaikkialla?
Pidätitte meidät. He varmasti näkivät.
Suojelkaa tytärtämme heiltä. - Heiltä?
Rekkakuskeja. Heidät vietiin hylätylle kiitoradalle, -
ja laittoivat pariskunnat taistelemaan kuolemaan asti.
Jäimmekö jostain paitsi? - Rekkakuskit jahtaavat ihmisiä kuin riistaa.
Sen kanssa olemme tekemisissä.
FBI:lla on tietokanta maanteiden sarjamurhaajista.
Epäillään yli 500 tapausta. - Kaikki rekkakuskeja?
Rajat ovat auki. Kuskit siirtyvät hetkessä maasta toiseen.
Heittävät ruumiit kauas toisistaan.
Pariskuntaa uhkailtiin, -
että heidän tyttärensä tapetaan, jos he ottavat yhteyttä viranomaisiin.
Molempia autojako oli sabotoitu?
Heidät pelastetaan, ja he huomaavat olevansa vankeina, -
vietynä autiolle alueelle taistelemaan toista pariskuntaa vastaan.
Tappelukerho, jossa joku muu kärsii rangaistuksen.
Varmasti niistä lyödään vetoakin. - Voittajat vapautetaan.
Muistavat loppuikänsä murhanneensa jonkun.
Miksi he saivat selviytyä? - Voittaja saa kaiken?
Jättävätkö he todistajia joka kerta? - Kuinka riskiä se olisi?
He ovat tappaneet jonkun. Kuskeilla on todisteet siitä.
He uhkaavat lapsen hengeä.
Ehkä sitä he etsivät. Lapsellisia pariskuntia.
Louis, minä lähden!
Näytä tuota autoa.
Hänelläkin on lapsi.
Pieni poika. Missä hän nyt on?
Paljonko sinulla on noita kuvia? - Paljon. Kuinka niin?
Tämä pariskunta katosi eilen.
Liikkumatta.
Missä he ovat? - Mistä minä tietäisin?
Kolme autoa, kolme kadonnutta paria. Yksi asia on yhteistä heille.
Sinä. - Tämä löytyi toimistosta.
Sabotoit moottoria, ja sitten mitä?
Ilmoitan heille. - Tiedätkö mitä he tekevät?
En halua tietää. - Niin, kunhan saat rahasi.
Ette ymmärtäisi. - Missä he ovat?
En tiedä. - Tämä on syytäsi, jos heille käy kuinkaan.
Minä vain ilmoitin heille.
Kerro se tuomarille.
He ajeluttavat heitä ympäriinsä... - Kunnes he ottelevat.
Löytävät taisteluparin. - Toisen pariskunnan.
Peiterooliin syötiksi.
Minä olen mukana. - Sama täällä.
Ongelma kuitenkin on. - Tarvitsemme lapsen.
Se siinä on hienoutena. - He eivät valitse lapsettomia, -
eikä poliisi olisi peiteroolissa lapsen kanssa.
Minulla on poika.
Onko? - Hän on viisi.
Emme riskeeraa lasta. - Heidän täytyy vain nähdä hänet.
Radion tarkistus, yksi, kaksi. - Hyvin kuuluu.
Erik, tässä ovat kertomani poliisit.
Hauska tavata. Olen Eva. - Olen Erik.
Hän on Tommy.
Tee kuten he sanovat. Äiti tarkkailee.
Ei hänellä ole hätää.
Jäämme tänne. - Voitte toimia.
Tee ilmoitus.
Musta mamba kutsuu suurta valkoista. - Kerro.
Metsästysraportti.
Homma on käynnissä.
Oletko kunnossa?
Jotain on tulossa.
Valmiina. Se on rekka. - Kaksi rekkaa.
Tuleeko sinustakin isona poliisi kuten äidistäsi?
Kyllä. - Niinkö? Hyvä poika.
Meillä on moottoriongelmia. Voitko auttaa?
Menemme autoon lämmittelemään.
Hän on täällä. - Tule tänne.
Eikö sitä saa korjattua?
Sitten kyyti kelpaisi. - Oletko varma?
Joko se tai jäädymme tänne. - Haen Erikin.
Hän vain hakee poikamme.
Onko hän kunnossa? - On.
Ole varovainen. - Jos olisin, eläisin isäni rahoilla.
He tarttuivat syöttiin.
Tästä lähtee. Kukaan ei toimi ennen ilmoitustamme.
Odotamme kunnes toinen perhe on näkyvissä.
Missä poika on? - Poliisin kanssa.
Hän on komea.
Niin kai. - Haluatko puhua siitä?
Tavallisena pariskuntana tietäisimme jo olevamme vaikeuksissa.
Tavallisena pariskuntana olisimme olleet jo kauan sitten.
Poistuivat moottoritieltä ja pysähtyivät.
Lähdetään! Alas sieltä.
Poikamme nukkuu. - Jättäkää hänet.
Otelkaa!
Ketä vastaan? Ei täällä ole ketään!
Kukaan ei toimi vielä. Toista pariskuntaa ei näy.
Selkä selkää vasten. - Montako heitä on?
Liikaa.
Rekkoja tusina, mutta ei perhettä. Täällä on noin 20 miestä.
He ovat täällä. - Toimikaa.
Kivääri ylhäällä kaakossa. Tee kuten minä.
Hyökätkää! Antaa tulla tai he tappavat meidät!
Tänne näin!
Sebastian? Onko turvavyö kiinni?
Anteeksi kuinka?
En satuta sinua. Olen poliisi. Tee kuten sanon.
Lyö minua.
Heitä minut maahan.
Aloillanne! Poliisi!
Oletko kunnossa?
Kolme autoa, kolme kadonnutta perhettä. Heillä on yksi yhteinen nimittäjä.
Toimme vaimosi kuulusteltavaksi. - Hän vain kasvatti nuo lapset.
Eikö hän kysynyt, mistä he tulivat?
Jos vanhemmat eivät kyenneet taistelemaan heistä, -
he eivät ansainneet lapsia. - Ketä vastaan sinä taistelit?
Sanoinhan, että ette ymmärtäisi.
Rekkakuskit nauttivat taistelusta, ja sinä viet häviäjien lapset.
En ymmärräkään.
Hän on pärjäsi hyvin. - Hän on hyvä poika.
Oli hauska nähdä sinut taas.
Oikein mukavaa.
Tämä alkoi, koska yhdistit hylätyn auton Puolassa Saksassa olevaan ruumiiseen.
Laitteillani siihen olisi pystynyt kuka vain.
Kukaan ei huomannut sitä.
Halusin vain kertoa sen.
Et ollut nähnyt häntä kuuteen vuoteen? - Aivan.
Hyvännäköinen poika. Olisiko hän jotain viiden vanha?
Jos tarkoitat sitä mitä luulen... Hän olisi kertonut minulle.
Ehkä hän tällä tavoin yritti.
Lähdetään. Majuri tarjoaa.
VAARALLISIA NUO REKKAKUSKIT... SUBHEAVEN.ORG